1 00:00:24,640 --> 00:00:27,320 ME AME 2 00:00:27,880 --> 00:00:29,400 Clara? 3 00:00:30,880 --> 00:00:33,160 -Göran? -Sim. 4 00:00:33,320 --> 00:00:35,760 -Prazer em conhecê-lo. -De fato, sim... 5 00:00:37,240 --> 00:00:39,080 E então fiz 11 anos. 6 00:00:39,240 --> 00:00:44,480 Foi quando percebi que meu o intelecto superou o de todos os outros. 7 00:00:44,640 --> 00:00:47,800 Eu comecei a jogar xadrez. 8 00:00:47,960 --> 00:00:51,160 Cheguei à puberdade logo depois disso. 9 00:00:51,320 --> 00:00:56,800 Bem, foi aí que meu corpo comecei a me adaptar ao meu intelecto... 10 00:00:56,960 --> 00:01:01,120 Com licença, eu... Acabaram de ligar do trabalho. 11 00:01:01,360 --> 00:01:04,160 -Eu tenho que ir. Desculpe. -Sem problemas. 12 00:01:04,360 --> 00:01:07,280 -Foi ótimo conhecer você. -Sim, absolutamente. 13 00:01:07,440 --> 00:01:10,440 -Isto é para o meu café. -Ei! 14 00:01:10,600 --> 00:01:14,640 -Acho que seu café custou 44 SEK. -Certo... 15 00:01:14,800 --> 00:01:18,680 Não, correção. Eu sei que custou 44 SEK. 16 00:01:18,840 --> 00:01:22,480 -Então você quer mais 4 SEK? -Sim, justo é justo. 17 00:01:22,640 --> 00:01:26,840 Definitivamente, justo é justo. 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,280 -Deus... -O quê? 19 00:01:29,440 --> 00:01:36,440 Pedindo seu par por 4 SEK? Eu não sei o que dizer. 20 00:01:36,600 --> 00:01:40,520 Se eu pagasse por cada café que tomei com toda mulher egoísta 21 00:01:40,680 --> 00:01:45,200 -que posta fotos de dez anos atrás no Tinder, eu estaria sem dinheiro agora. 22 00:01:45,360 --> 00:01:50,160 OK, Goran. Mas esse olhar você está acontecendo aqui... 23 00:01:50,320 --> 00:01:52,480 ... parece moderno para você? 24 00:01:52,640 --> 00:01:55,440 -Você parece um palhaço. -Um palhaço? 25 00:01:55,600 --> 00:02:00,040 Por que você salvou o cabelo aqui quando você não tem nenhum em cima? 26 00:02:00,200 --> 00:02:06,160 No caminho para cá, decidi Eu não julgaria você tão rapidamente. 27 00:02:06,320 --> 00:02:12,200 Você não está facilitando para mim, aparecendo com calças como essas. 28 00:02:12,360 --> 00:02:17,920 As aparências não me incomodam muito. A personalidade é mais importante. 29 00:02:18,080 --> 00:02:24,320 Se você tivesse sido legal ou engraçado, seu cabelo não teria importância. 30 00:02:24,480 --> 00:02:30,000 Você é apenas um homem egoísta que pratica capoeira todo fim de semana. 31 00:02:30,160 --> 00:02:32,160 E você é mesquinho. 32 00:02:32,320 --> 00:02:37,240 Três boas razões para isso você ainda está solteiro, eu acho. 33 00:02:37,400 --> 00:02:40,360 Não estou procurando um relacionamento. 34 00:02:40,520 --> 00:02:46,400 OK, então o que exatamente foi sua intenção com esta data? 35 00:02:47,600 --> 00:02:52,840 -Apenas diga. -Eu faço muito sexo, na verdade. 36 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Parabéns, que bom para você. 37 00:02:55,160 --> 00:02:59,840 Você não vai entrar na minha cama qualquer dia em breve. Aqui estão 5 coroas suecas. 38 00:03:08,120 --> 00:03:13,200 Caramba! Querida... Estou tão atrasado. 39 00:03:13,360 --> 00:03:17,240 -Onde você está indo? -Tenho uma entrevista de emprego hoje. 40 00:03:17,400 --> 00:03:21,040 Todo o meu sangue está aqui. Meu cérebro está sem oxigênio. 41 00:03:21,200 --> 00:03:25,720 -Você não consegue terminar o que começou? -Meu ônibus sai em 8 minutos. 42 00:03:25,880 --> 00:03:28,040 Há tempo suficiente. 43 00:03:34,480 --> 00:03:37,800 Droga, droga, droga... 44 00:03:37,960 --> 00:03:40,440 Ei! 45 00:03:40,600 --> 00:03:45,120 Não, não! Porra! 46 00:03:46,840 --> 00:03:52,040 Eu não posso acreditar nisso! Caramba! Idiota de merda! 47 00:03:52,200 --> 00:03:59,080 -Há outro em 10 minutos. -Eu não vou conseguir. Caramba! 48 00:03:59,240 --> 00:04:01,720 Caramba! 49 00:04:03,040 --> 00:04:07,160 -Você é muito sexy. -Bem, com licença. 50 00:04:07,320 --> 00:04:10,000 Você está dispensado. 51 00:04:11,640 --> 00:04:13,200 Por favor, venha ao meu show esta noite. 52 00:04:13,360 --> 00:04:17,480 Não posso, são meus pais aniversário. E eu preciso estudar. 53 00:04:17,920 --> 00:04:23,640 -Você é tão bonzinho. -Eu nasci assim. 54 00:04:23,800 --> 00:04:27,840 Você quer que eu apoie nossa futura família, certo? 55 00:04:28,000 --> 00:04:29,520 Sim eu faço. 56 00:04:29,680 --> 00:04:33,720 Bem, o exame de aptidão para a faculdade é um bom começo. 57 00:04:33,880 --> 00:04:35,880 Querida... 58 00:04:36,040 --> 00:04:40,760 Minha esposa e eu estamos comemorando nosso 40º aniversário de casamento. 59 00:04:40,920 --> 00:04:45,800 -Quero surpreendê-la com uma viagem. -Isso é maravilhoso. 60 00:04:45,960 --> 00:04:52,280 -Onde você gostaria de ir? -Bem, minha esposa não é muito “portátil”. 61 00:04:52,440 --> 00:04:57,080 Um lugar onde você não precisa andar muito talvez... 62 00:04:57,240 --> 00:05:00,800 ...ou caminhar, na verdade. 63 00:05:00,960 --> 00:05:03,600 Você precisa um hotel acessível para deficientes. 64 00:05:03,760 --> 00:05:07,320 -Bem... -Eu tenho o hotel de luxo perfeito. 65 00:05:07,480 --> 00:05:11,520 Sugiro o resort Lopesan em Gran Canária. 66 00:05:11,680 --> 00:05:17,320 Você obterá serviço premium: Comida requintada, bebidas, massagens, spa. 67 00:05:17,480 --> 00:05:24,200 -Sim, bem... Parece caro. -Tudo incluído. Cinco estrelas. 68 00:05:24,360 --> 00:05:27,920 Sim, mas não acho cinco estrelas são necessárias. 69 00:05:28,080 --> 00:05:30,120 O padrão básico, talvez? 70 00:05:30,280 --> 00:05:34,160 -Você disse que queria mimá-la. -Eu fiz? 71 00:05:34,320 --> 00:05:38,280 -Pelo menos foi essa a sensação que tive. -Bem... 72 00:05:39,640 --> 00:05:41,920 Poderíamos explorar várias opções. 73 00:05:42,080 --> 00:05:45,160 Oferta de hotéis de luxo diferentes níveis de luxo: 74 00:05:45,320 --> 00:05:50,000 Ouro Profundo, Linha Prata, Bronze Espumante. 75 00:05:50,160 --> 00:05:55,040 Que tal níveis mais baixos? Cobre? Estanho? 76 00:05:55,200 --> 00:05:59,560 Se você quer surpreender sua esposa com um bom feriado- 77 00:05:59,720 --> 00:06:05,080 -Eu acho que você deveria considerar uma de nossas opções mais luxuosas. 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,040 Você não vai se arrepender. 79 00:06:07,200 --> 00:06:11,800 Posso cancelar os complementos pessoais assistência e seguro de viagem. 80 00:06:11,960 --> 00:06:16,440 -Mas então você não pode cancelar. -Isso não será necessário. 81 00:06:16,600 --> 00:06:20,080 Vejamos... Aqui está o custo total. 82 00:06:21,160 --> 00:06:24,360 Você não conseguirá mais barato que isso. 83 00:06:25,320 --> 00:06:27,200 Mas é tudo incluído. 84 00:06:27,360 --> 00:06:31,480 -Você pode tomar banho de champanhe. -Sim... 85 00:06:31,640 --> 00:06:33,960 Se você quiser encontrar seu brilho novamente- 86 00:06:34,120 --> 00:06:37,680 -não há lugar melhor do que Senior Love Romantica. 87 00:06:37,840 --> 00:06:42,480 -Sênior ama romantica? -É assim que eles chamam. 88 00:06:43,800 --> 00:06:46,400 Então, o que você diria? 89 00:06:46,960 --> 00:06:51,320 Sim, vamos fazer isso. 90 00:06:52,480 --> 00:06:54,120 PRESENTE PARA KERSTI 91 00:08:08,720 --> 00:08:12,400 -Sten! -Olá, Ulla. 92 00:08:12,560 --> 00:08:16,120 -Como ela está? -Bom, ela é boa... 93 00:08:16,280 --> 00:08:19,320 -Você esteve em nossos pensamentos. -Obrigado. 94 00:08:19,480 --> 00:08:24,040 -Não queríamos incomodar você. -Ela está bem agora. 95 00:08:24,200 --> 00:08:27,760 Uma ligação a deixaria feliz. 96 00:08:27,920 --> 00:08:31,960 Ela já está bem? Sua reabilitação não demorou muito. 97 00:08:32,120 --> 00:08:35,320 Sim, bem... Ela melhorou muito, pelo menos. 98 00:08:35,480 --> 00:08:40,560 Ela quase morreu, não foi? 99 00:08:40,720 --> 00:08:45,680 -Sim, ela estava muito doente. -Ela quase morreu, certo? 100 00:08:45,840 --> 00:08:50,960 -Foi o que ouvi. -Todos morreremos eventualmente. 101 00:08:51,120 --> 00:08:52,920 Agora, com licença... 102 00:08:53,080 --> 00:08:57,720 Não é horrível? Todos nós queremos morrer mais tarde e não mais cedo. 103 00:08:57,880 --> 00:09:03,040 Sim, mas nem nós nem ela estão mortos ou até perto de morrer. 104 00:09:03,200 --> 00:09:07,080 Coitadinho. Åke tinha um ex-colega- 105 00:09:07,240 --> 00:09:10,560 -que sofreu o mesmo infortúnio como Kersti. 106 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Ele não aguentou. Ele cometeu suicídio. 107 00:09:13,920 --> 00:09:15,920 Ah... 108 00:09:16,080 --> 00:09:20,120 Bem, esse não é o caso com Kersti. 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,320 Ela tem sorte nesse sentido. 110 00:09:22,480 --> 00:09:26,480 Mas eu posso entender as pessoas isso não pode viver com isso. 111 00:09:26,640 --> 00:09:28,840 -Ela foi corajosa. -De fato. 112 00:09:29,000 --> 00:09:31,040 E diabetes ainda por cima! 113 00:09:31,200 --> 00:09:33,680 Eu não posso começar a imaginar como é. 114 00:09:33,840 --> 00:09:35,920 Não, você não pode. 115 00:09:36,080 --> 00:09:40,480 Admiro sua capacidade de lidar com isso. Deve ser difícil para você também. 116 00:09:40,640 --> 00:09:43,360 Não sou eu que estou com dor, então estou bem. 117 00:09:43,520 --> 00:09:45,520 Olha, eu preciso... 118 00:09:45,680 --> 00:09:51,360 -Você lutou por um tempo, certo? -Sim, mas tentamos ser positivos. 119 00:09:51,520 --> 00:09:57,720 Muito bem, esse é o espírito. Deixe-me saber se eu puder fazer alguma coisa. 120 00:09:57,880 --> 00:10:00,920 Sim, Ulla. Absolutamente. Tchau! 121 00:10:01,080 --> 00:10:05,920 Nunca mais! Eu removi todos aplicativo de namoro a caminho daqui. 122 00:10:06,080 --> 00:10:09,760 -Você é tão dramático! -Não é engraçado! 123 00:10:09,920 --> 00:10:13,280 -Você se lembra do mágico? -Ele foi ótimo! 124 00:10:13,440 --> 00:10:16,480 -Você gostou dele? -Bem, eu... 125 00:10:16,640 --> 00:10:21,320 -O que aconteceu com ele? -Ele conseguiu desaparecer, magicamente! 126 00:10:21,480 --> 00:10:24,320 Tudo o que ele deixou foi o chapéu! 127 00:10:24,480 --> 00:10:28,280 Eu o levei para casa e de repente ele não estava em lugar nenhum. 128 00:10:28,440 --> 00:10:31,320 -Mas o sexo foi mágico, né? -Não, não foi! 129 00:10:31,480 --> 00:10:36,720 Qual foi o meu ponto? Primeiro um mágico, depois um palhaço. O que vem a seguir? 130 00:10:36,880 --> 00:10:39,600 Um homenzinho ágil cabe em uma garrafa? 131 00:10:39,760 --> 00:10:42,120 Com quem falo na abertura: 132 00:10:42,280 --> 00:10:45,960 "Querido, saia agora. Estou pronto para começar uma família." 133 00:10:46,120 --> 00:10:48,320 O que há de errado com as pessoas?! 134 00:10:48,480 --> 00:10:53,680 Eu tentei essa coisa de namoro online e simplesmente não era para mim. 135 00:10:53,840 --> 00:10:58,600 -Vamos! -As pessoas cortam suas fotos no Tinder. 136 00:10:58,760 --> 00:11:02,080 Você acha que eles têm cabelo em cima. Então eles aparecem: 137 00:11:02,240 --> 00:11:05,960 -Não tem cabelo aí. Salvei o cabelo aqui. -Você está generalizando. 138 00:11:06,120 --> 00:11:11,000 Eu disse que namorei um circo de três homens no espaço de alguns meses. 139 00:11:11,160 --> 00:11:13,600 -Quem foi o terceiro? -Aquele baixinho. 140 00:11:13,760 --> 00:11:17,840 Ele estava ao lado de um cavalo em seu Foto de perfil do Tinder. 141 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Era um pônei Shetland! 142 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 -Tchau! -Tchau! 143 00:11:22,280 --> 00:11:27,720 Não foi engraçado na época. Tive que colocá-lo no banco do bar. 144 00:11:27,880 --> 00:11:32,720 Você está exagerando! Vá com calma. Você tem um apartamento maravilhoso... 145 00:11:32,880 --> 00:11:36,680 ...um trabalho bem remunerado. Você é linda e inteligente. 146 00:11:36,840 --> 00:11:39,600 -Por que não posso conhecer alguém? -Você é muito exigente. 147 00:11:39,760 --> 00:11:43,360 Eu só quero conhecer um homem isso não me faz vomitar. 148 00:11:43,520 --> 00:11:49,680 Se eu não tivesse conhecido Vincent tão cedo Eu teria gostado do Tinder. 149 00:11:49,840 --> 00:11:52,680 Eu teria gostado de ver isso. 150 00:11:52,840 --> 00:11:56,560 Você se lembra da Fanny? "Coelhinho". 151 00:11:56,720 --> 00:11:59,080 Sim, eu me lembro dela. 152 00:11:59,240 --> 00:12:01,880 Ela conheceu o amor dela vida no Tinder. 153 00:12:02,040 --> 00:12:04,320 Eles vão ter um bebê a qualquer momento. 154 00:12:04,480 --> 00:12:08,600 Bom para ela! Esse é o meu ponto. 155 00:12:08,760 --> 00:12:13,880 Se os homens preferem mulheres que se pareçam coelhinhos então não tenho a menor chance. 156 00:12:14,040 --> 00:12:17,640 Se ela pudesse encontrar alguém na Internet você também pode. 157 00:12:17,800 --> 00:12:21,480 A Internet está cheia de malucos! 158 00:12:21,640 --> 00:12:26,920 Nós, as chamadas pessoas normais, preciso ficar longe disso. 159 00:12:27,080 --> 00:12:32,720 -Há alguém para todos. -Sim, definitivamente. Mas não on-line. 160 00:12:32,880 --> 00:12:36,280 É 2019. Onde mais as pessoas se encontrariam? 161 00:12:36,440 --> 00:12:39,720 -No local de trabalho. -Tchau, Clara! 162 00:12:39,880 --> 00:12:42,640 Bem, talvez não neste local de trabalho. 163 00:12:43,760 --> 00:12:46,880 Você conhecerá o "Sr. Certo", quando você menos espera. 164 00:12:47,040 --> 00:12:50,480 -Que clichê de merda! -Sim, mas é verdade. 165 00:12:50,640 --> 00:12:53,800 -Vê você! -Dirija com segurança. 166 00:12:53,960 --> 00:12:57,680 -Disseram para você sair? -Eles não me deixaram entrar. 167 00:12:57,840 --> 00:13:01,840 Eles disseram que foi um mau começo chegar 20 minutos atrasado. 168 00:13:02,000 --> 00:13:05,640 20 minutos atrasado para uma entrevista de emprego é um mau começo. 169 00:13:05,800 --> 00:13:08,200 Esfregue. 170 00:13:12,280 --> 00:13:17,000 -Você vai ao show da Elsa hoje à noite? -Não, preciso estudar. 171 00:13:17,160 --> 00:13:19,560 -Aconteceu alguma coisa? -O que? 172 00:13:19,720 --> 00:13:22,440 -Entre vocês dois? -Não. 173 00:13:22,600 --> 00:13:26,360 -Por que você não vai? -Eu preciso estudar e você também. 174 00:13:26,520 --> 00:13:29,200 Você não pode estudar por um exame de aptidão universitária. 175 00:13:29,360 --> 00:13:33,440 Ou você é um gênio ou não. 176 00:13:33,600 --> 00:13:37,840 -A lógica leva você de A a B. -A imaginação leva você a lugares. 177 00:13:38,000 --> 00:13:41,280 Jenny, você é o tipo de pessoa que todo mundo odeia. 178 00:13:41,440 --> 00:13:46,480 Você lê as coisas uma vez e pode citar navegadores, poetas chilenos... 179 00:13:46,640 --> 00:13:51,360 Mas eu preciso estudar essa porcaria mil vezes para lembrar disso. 180 00:13:52,440 --> 00:13:55,720 -3 elevado à potência de x. -O que? 181 00:13:55,880 --> 00:13:58,800 A resposta para A: 3 elevado à potência de x. 182 00:14:01,480 --> 00:14:03,000 Droga! Obrigado. 183 00:14:03,160 --> 00:14:06,240 O que você quer dizer com "todo mundo me odeia"? 184 00:14:06,400 --> 00:14:09,320 -Preciso me concentrar. -Estou entediado! 185 00:14:09,480 --> 00:14:12,280 Por que você está aqui se você não precisa estudar? 186 00:14:12,440 --> 00:14:19,040 -Não sei. Estou inquieto. -Você está inquieto? Você é engraçado... 187 00:14:25,040 --> 00:14:29,280 -Então você não vai? -Não, eu não vou! Deus... 188 00:14:29,440 --> 00:14:33,360 Você é corajoso deixar Elsa vagar livremente assim. 189 00:14:33,520 --> 00:14:38,120 Vamos! O que você quer dizer com "roam livremente"? 190 00:14:38,280 --> 00:14:41,960 -Como se eu a tivesse na coleira. -Não foi isso que eu quis dizer. 191 00:14:42,120 --> 00:14:46,800 -Você sabe o que eu quero dizer. Ela não é... -O quê? 192 00:14:47,880 --> 00:14:53,760 -Ela é bastante provocativa em seus shows. -Não sei o que você quer dizer. 193 00:14:53,920 --> 00:14:56,040 Eu não estou preocupado. 194 00:14:56,200 --> 00:15:02,840 Ah, olhe! Um chupão. Isso é muito maduro, Aron. 195 00:15:04,880 --> 00:15:08,600 -Apenas largue isso! Eu não estou preocupado. -Realmente? 196 00:15:08,760 --> 00:15:12,400 Sabemos onde estamos. Nós nos amamos. 197 00:15:12,560 --> 00:15:17,120 -OK, Cupido. Eu ouço você. -Você me deixaria...? 198 00:15:19,840 --> 00:15:22,600 O que diabos foi isso...? 199 00:15:25,640 --> 00:15:28,920 -Droga, isso é ótimo! -Você pode, por favor, ficar quieto? 200 00:15:29,080 --> 00:15:33,120 -Calar é consentir. -Cale-se! 201 00:15:33,280 --> 00:15:39,640 -Aron! As pessoas estão estudando aqui. -Você é um idiota. 202 00:15:43,040 --> 00:15:47,280 "A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada." 203 00:15:47,440 --> 00:15:53,560 -Strindberg. -Strindberg? Não, Kierkegaard. 204 00:15:53,720 --> 00:15:55,960 Se você quiser transar esta noite- 205 00:15:56,120 --> 00:15:58,680 -talvez você devesse vá devagar com as cotações. 206 00:15:58,840 --> 00:16:02,160 Quem se importa com o que um dinamarquês filósofo disse há 100 anos? 207 00:16:02,320 --> 00:16:06,080 Eles querem saber o que Zara Larsson escreveu no Twitter. 208 00:16:06,240 --> 00:16:10,040 Em primeiro lugar, faz 160 anos. Ele morreu em 1855. 209 00:16:10,200 --> 00:16:15,400 É irônico que ninguém se importe existencialismo quando incorpora- 210 00:16:15,560 --> 00:16:21,040 -um sentimento de confusão sobre o que parece algo sem sentido, absurdo... 211 00:16:21,200 --> 00:16:25,880 E depois daquela pequena “caixa de informações” diremos boa noite. 212 00:16:26,040 --> 00:16:28,360 Você tem certeza que está não vem esta noite? 213 00:16:28,520 --> 00:16:32,720 Tão certo quanto Hawking estava sobre o Big Bang. 214 00:16:32,880 --> 00:16:37,640 Você vê Ville ali? Ele gostaria de um pedaço da sua garota. 215 00:16:40,960 --> 00:16:45,240 -Ele é um merda... -Aron! Eu estava brincando. 216 00:16:45,400 --> 00:16:46,960 -Tchau. -Tchau. 217 00:16:47,120 --> 00:16:51,480 -Divirta-se com suas equações. -Use proteção! 218 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Boa sorte! 219 00:17:24,760 --> 00:17:28,760 Conheci Ulla hoje. Ela é muito estranha. 220 00:17:28,920 --> 00:17:33,120 Ela queria saber exatamente quão mal você estava- 221 00:17:33,280 --> 00:17:38,840 -para que ela pudesse dizer todos que ela conhecia. 222 00:17:39,000 --> 00:17:46,000 Ela estava tão preocupada com você, ainda assim ela não se atreveu a entrar em contato- 223 00:17:46,160 --> 00:17:50,120 -porque ela não quero incomodar você. 224 00:17:50,280 --> 00:17:52,280 Ela é difícil de aceitar. 225 00:17:52,440 --> 00:17:58,040 Mas tenho certeza de que ela tem boas intenções. Ela sente pena de você. 226 00:17:58,200 --> 00:18:03,680 Ela estava preocupada. Mas eu disse a ela que você estava se recuperando 227 00:18:03,840 --> 00:18:08,560 -e que ela poderia passar por aqui algum dia. 228 00:18:08,720 --> 00:18:11,840 Ai! Caramba! 229 00:18:13,560 --> 00:18:16,160 Está com fome? 230 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 Kersti? 231 00:18:20,560 --> 00:18:24,120 -Sim? -Você está dormindo? 232 00:18:24,280 --> 00:18:25,760 Não. 233 00:18:25,920 --> 00:18:29,800 -As crianças estarão aqui em breve. -Certo... 234 00:18:31,480 --> 00:18:34,520 Deixe-me ajudá-lo. 235 00:18:34,680 --> 00:18:37,400 Aí... Venha aqui, querido. 236 00:18:37,560 --> 00:18:40,480 Lá vamos nós. 237 00:18:41,840 --> 00:18:46,800 Espere... Preciso te controlar bem. 238 00:18:49,000 --> 00:18:52,640 -Ai! -Você está bem? 239 00:18:52,800 --> 00:18:57,480 Não, Sten. Eu não estou bem. Longe disso! 240 00:18:57,640 --> 00:19:02,040 Sim, claro que você está. Isso está indo bem. 241 00:19:02,200 --> 00:19:05,480 Você está bem? 242 00:19:06,480 --> 00:19:10,600 -Precisamos entrar em contato com o Home Care. -Por que? 243 00:19:10,760 --> 00:19:15,000 -Você não pode mais me carregar. -Claro que posso. 244 00:19:15,160 --> 00:19:18,960 Sou mais forte do que as pessoas imaginam. 245 00:19:19,120 --> 00:19:24,440 -Cor clara ou escura? -Escuro. 246 00:19:31,920 --> 00:19:36,840 Fique quieto. Aperte os lábios. 247 00:19:37,000 --> 00:19:38,560 Espere. 248 00:19:41,640 --> 00:19:43,760 Aí está. 249 00:19:45,120 --> 00:19:48,920 -Feliz com isso? -Sim. 250 00:19:49,080 --> 00:19:53,000 Fique aqui. Vou pegar seu vestido. 251 00:19:53,160 --> 00:19:55,880 E para onde eu iria? 252 00:19:56,040 --> 00:20:02,640 Estamos casados há 40 anos, querido. 40 loucos... 253 00:20:02,800 --> 00:20:07,320 OK, talvez não seja tão louco, mas... 40 anos! 254 00:20:07,480 --> 00:20:10,840 São muitos anos! 255 00:20:12,360 --> 00:20:14,760 -Este? -Está muito apertado. 256 00:20:14,920 --> 00:20:19,120 Não, tem um corte solto e fluido. 257 00:20:19,280 --> 00:20:22,800 -Não mais. - Encolheu na lavagem? 258 00:20:22,960 --> 00:20:27,200 Eu estive sentado quieto por quase 2 anos. Estou muito gordo. 259 00:20:27,360 --> 00:20:32,080 Não... Você é muito duro consigo mesmo. 260 00:20:32,240 --> 00:20:36,440 -Você é uma mulher linda. -Eu não estava procurando um elogio. 261 00:20:36,600 --> 00:20:40,800 Experimente! Vai ficar ótimo em você. 262 00:20:45,120 --> 00:20:49,760 Vamos acabar com isso. Levante os braços. Espere... 263 00:20:54,120 --> 00:21:00,600 -Eu não quero que minha vida acabe assim! -Calma, vamos tirar isso. 264 00:21:05,720 --> 00:21:08,320 Pronto, querido... 265 00:21:08,480 --> 00:21:12,880 Tudo ficará bem. 266 00:21:13,040 --> 00:21:17,080 Aí, aí... 267 00:21:18,600 --> 00:21:21,960 Certo, vamos comer. 268 00:21:23,560 --> 00:21:28,080 -Como foi sua entrevista hoje? -Bem... 269 00:21:28,240 --> 00:21:32,080 Eu estava um pouco atrasado, então eles não me deixaram entrar. 270 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -O quê? -Quão tarde? 271 00:21:33,960 --> 00:21:36,800 -O ônibus atrasou, ok? -OK. 272 00:21:36,960 --> 00:21:40,920 -Quão tarde chegou o ônibus? -O ônibus atrasou 20 minutos. 273 00:21:41,080 --> 00:21:44,920 Eles não deixaram você entrar nem embora o ônibus fosse o culpado. 274 00:21:45,080 --> 00:21:48,760 -Isso é muito estranho. -Não, não é. 275 00:21:48,920 --> 00:21:52,440 Se você é um gerente, você quer seus funcionários cheguem na hora certa. 276 00:21:52,600 --> 00:21:56,440 -Sim, mas uma vez? Isso é estúpido. -Eu sei. 277 00:21:56,600 --> 00:22:00,320 -A próxima entrevista vai ficar bem. -Obrigado, mãe. 278 00:22:00,480 --> 00:22:02,080 Claro que sim. 279 00:22:04,600 --> 00:22:09,520 Comprei este vinho por nosso dia muito especial. 280 00:22:09,680 --> 00:22:14,880 -Eu trouxe uma garrafa legal, na verdade. -Você é mau! 281 00:22:15,040 --> 00:22:17,640 -Você se lembra deste? -Não. 282 00:22:17,800 --> 00:22:22,200 Sim, você quer! Bem, talvez não seja tão fácil... 283 00:22:22,360 --> 00:22:26,760 Bebemos este vinho no nosso primeiro encontro. 284 00:22:26,920 --> 00:22:32,200 Se você quiser começar com um bom vinho está na cozinha. 285 00:22:32,360 --> 00:22:35,280 Não, este está bem. 286 00:22:35,440 --> 00:22:39,800 -Caramba! -Aron, sério? 287 00:22:39,960 --> 00:22:43,280 -Isso foi minha culpa? -Você estava servindo, então... 288 00:22:43,440 --> 00:22:48,280 -Alguém sacudiu a garrafa! -Nenhum dano causado. 289 00:22:48,440 --> 00:22:53,160 -Quantos anos você tem? -Acalmar. Clara, pare com isso. 290 00:22:53,320 --> 00:22:56,360 Um copo de vinho tinto, querido? 291 00:22:56,520 --> 00:23:00,840 Acabei de tomar uma dose dupla de analgésicos. 292 00:23:01,000 --> 00:23:03,760 Oh... Podemos pular o vinho. 293 00:23:03,920 --> 00:23:08,520 -O que? -Bem... 294 00:23:10,960 --> 00:23:17,080 -A água pode ser tão saborosa! -Você acha? 295 00:23:17,240 --> 00:23:21,120 Sim, quando está frio e crocante. 296 00:23:21,280 --> 00:23:23,480 -Água? -Eu não tenho copo. 297 00:23:23,640 --> 00:23:25,520 Eu vou pegar um. 298 00:23:25,680 --> 00:23:29,400 -Vá buscar você mesmo! -Você está pegando fogo hoje. 299 00:23:29,560 --> 00:23:33,960 -Obrigado, pai. -Você tem dificuldade para andar? 300 00:23:35,280 --> 00:23:39,600 -Vou servir um pouco para você. -Quero experimentar o vinho. 301 00:23:39,760 --> 00:23:42,560 Obrigado. 302 00:23:47,600 --> 00:23:51,200 Não há nada como um copo de água fria. 303 00:23:51,360 --> 00:23:53,760 Concordo. 304 00:23:53,920 --> 00:23:58,520 Se eu tivesse morrido naquele acidente de carro você estaria bebendo água agora? 305 00:23:58,680 --> 00:24:01,920 -Mãe, não comece! -Eu não esperava isso. 306 00:24:02,080 --> 00:24:06,160 -Um copo de água e uma fralda. -Devemos sempre falar sobre a morte? 307 00:24:06,320 --> 00:24:10,400 -Nem sempre. -Obrigado. 308 00:24:10,560 --> 00:24:12,040 Mas às vezes... 309 00:24:12,200 --> 00:24:15,400 -Que diabos...? -Acalmar. 310 00:24:15,560 --> 00:24:20,600 -Não nos reunimos com muita frequência. -Você sabe o que? 311 00:24:20,760 --> 00:24:24,560 -Vamos fazer um brinde a... -Sim. 312 00:24:24,720 --> 00:24:27,840 Por que é tão difícil comemorar? 313 00:24:28,000 --> 00:24:32,840 Estou comemorando. Estou apenas pulando o vinho. 314 00:24:33,000 --> 00:24:38,640 -Mesmo que você queira. -Sim, mas não preciso disso. 315 00:24:38,800 --> 00:24:45,520 Mas por que? Você não está tornando isso mais fácil em mim. Você está me punindo. 316 00:24:45,680 --> 00:24:49,920 Eu quero ver você beber o vinho que você escolheu. 317 00:24:50,080 --> 00:24:55,160 Você está sentado aqui falando sobre este vinho que é tão especial. 318 00:24:59,760 --> 00:25:02,440 Beba! 319 00:25:02,600 --> 00:25:05,280 -Eu posso te ajudar pai. -Não... 320 00:25:11,880 --> 00:25:15,600 -O copo inteiro. -Já chega, mãe. 321 00:25:22,160 --> 00:25:25,280 -O copo inteiro. -Pare com isso, mãe! 322 00:25:48,960 --> 00:25:51,400 Você pegou o exame de aptidão para faculdade? 323 00:25:51,560 --> 00:25:55,480 Que porra você acha? Sou um médico sênior. 324 00:25:55,640 --> 00:25:57,320 Só estou perguntando. 325 00:26:02,000 --> 00:26:08,880 -Que tal o prato principal? -Sim, vamos comer o prato principal. 326 00:26:42,840 --> 00:26:48,120 -Como vão as coisas com você, Clara? -No trabalho? Multar. 327 00:26:48,280 --> 00:26:52,560 -Cheguei na hora hoje também. -Inteligente. 328 00:26:52,720 --> 00:26:57,440 Ou talvez você estivesse perguntando sobre a vida em geral? 329 00:26:57,600 --> 00:27:01,240 Ele quer saber se você conheci alguém. Já era hora. 330 00:27:01,400 --> 00:27:04,520 -Já estava na hora? -Sim. 331 00:27:04,680 --> 00:27:09,600 -Encontre um homem decente e bem educado. -É mais difícil do que você pensa. 332 00:27:09,760 --> 00:27:14,440 Você colocou a fasquia muito alta. Não existe "Sr. Perfeito". 333 00:27:14,600 --> 00:27:18,400 -Até o sol tem manchas. -Você ouviu isso, pai? 334 00:27:18,560 --> 00:27:21,320 Mamãe pode ser tão romântica quando ela gosta. 335 00:27:21,480 --> 00:27:26,200 -Você não está ficando mais jovem. -Você não está ficando mais legal. 336 00:27:26,360 --> 00:27:31,600 -Cuidado com sua atitude. -Cuidado com a ingestão de alimentos. 337 00:27:33,360 --> 00:27:39,640 Sério, o vestido que você está usando. Não está um pouco apertado? 338 00:27:43,800 --> 00:27:46,120 -Terminei aqui. -Pare com isso! 339 00:27:46,280 --> 00:27:49,040 -Ajude-me a ir para a cama. -Eu vou te ajudar, mãe. 340 00:27:49,200 --> 00:27:52,840 -Não, termine o seu jantar. -Agora! 341 00:27:53,000 --> 00:27:55,680 -Tão dramático. -Isso foi tão desnecessário! 342 00:27:55,840 --> 00:28:00,480 Então ela pode falar comigo afinal ela quer? 343 00:28:00,640 --> 00:28:06,640 Não tive a intenção de criticar você. Eu estava apenas criticando seu vestido. 344 00:28:06,800 --> 00:28:10,000 -Eu vou te ajudar, pai. -Sente-se, Aron! Eu tenho isso. 345 00:28:10,160 --> 00:28:12,440 -Tire-me daqui! -Eu vou. 346 00:28:12,600 --> 00:28:14,840 Você não pode deixá-lo ajudá-lo? 347 00:28:15,840 --> 00:28:19,240 -Vamos! Ela começou. -Ela está doente. 348 00:28:19,400 --> 00:28:22,760 Ela não está doente. Ela sofreu um acidente de carro. 349 00:28:22,920 --> 00:28:26,080 -Ela não está morrendo! -Bem, talvez ela tenha tido um dia ruim. 350 00:28:26,240 --> 00:28:31,440 -Talvez eu tenha tido um dia ruim! -Foda-se! 351 00:28:31,600 --> 00:28:33,960 -Onde você está indo? -Para estudar. 352 00:28:34,120 --> 00:28:36,760 -Para que? -O exame de aptidão. Eu te disse. 353 00:28:36,920 --> 00:28:39,600 Não, você perguntou se eu tinha tomado o exame. 354 00:28:39,760 --> 00:28:41,520 Cale-se! 355 00:28:46,320 --> 00:28:49,160 -Você está bem? -Sim. 356 00:28:49,320 --> 00:28:54,040 -Lá vamos nós... -Que jantar gostoso, pessoal! 357 00:28:55,920 --> 00:28:58,480 -Quer que eu levante a cama? -Sim. 358 00:28:59,520 --> 00:29:03,120 OK, estou saindo agora! 359 00:29:04,960 --> 00:29:07,960 -Aí... -Tudo bem. 360 00:29:09,680 --> 00:29:12,200 Você gostaria de tem sobremesa aqui? 361 00:29:12,360 --> 00:29:18,560 -Posso pegar para você. -Acho que vou pular a sobremesa. 362 00:29:18,720 --> 00:29:23,360 Não dê ouvidos a Clara. Ela está apenas sendo boba. 363 00:29:23,520 --> 00:29:27,240 Ela está certa. Eu preciso me controlar. 364 00:29:27,400 --> 00:29:33,880 Até o médico me disse que eu precisa perder peso para melhorar. 365 00:29:37,440 --> 00:29:40,160 Vou pegar um travesseiro para você. 366 00:29:48,480 --> 00:29:53,720 -Pai, devo lavar a louça? -Não, eu cuido disso. 367 00:29:59,320 --> 00:30:03,040 -O quê? -Eu só queria me despedir. 368 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 -Aí está. -Obrigado. 369 00:30:05,840 --> 00:30:10,280 Você não pode estudar para esse exame. Você tem ou não. 370 00:30:10,440 --> 00:30:13,120 Faça sexo! 371 00:30:15,160 --> 00:30:19,400 O que eu faria sem você, querido? 372 00:30:19,560 --> 00:30:23,120 O que eu faria sem você? 373 00:30:23,280 --> 00:30:27,280 Sente-se aqui comigo. Podemos assistir TV juntos. 374 00:31:45,600 --> 00:31:50,200 Eu não queria ir muito rápido. Você pode me perdoar? 375 00:31:50,360 --> 00:31:54,560 Sim, eu te perdôo. 376 00:31:58,080 --> 00:32:01,960 Foi um dia incrível! O que posso dizer? 377 00:32:02,120 --> 00:32:06,280 Borboletas na barriga, tantos sentimentos fortes. 378 00:32:06,440 --> 00:32:10,480 Tem acontecido assim muitos beijos hoje. 379 00:32:16,040 --> 00:32:19,440 Meus lábios estão doendo depois de todos os beijos. 380 00:32:21,200 --> 00:32:25,680 Ela beija muito bem. Isso é tudo que vou dizer. 381 00:32:25,840 --> 00:32:27,800 INTERVALO COMERCIAL 382 00:32:27,960 --> 00:32:32,200 Você deseja ter filhos? Quando você está tentando engravidar- 383 00:32:32,360 --> 00:32:35,360 -é importante saber quando você está mais fértil. 384 00:32:35,520 --> 00:32:40,320 Nosso teste de ovulação digital irá ajudar você a maximizar suas chances... 385 00:32:53,720 --> 00:32:58,480 Com licença... Você poderia me deixar passar, por favor? 386 00:33:06,920 --> 00:33:09,400 -Que gosta de doces? -O que? 387 00:33:09,560 --> 00:33:13,520 -Você gosta de doces? - Hum. 388 00:33:15,360 --> 00:33:18,920 Há mais sacolas se você precisar deles. 389 00:33:23,400 --> 00:33:28,000 -Esses estão cheios de bactérias. -OK. Obrigado. 390 00:33:28,160 --> 00:33:33,120 Só hoje, 40-50 mãos de crianças ali. 391 00:33:33,280 --> 00:33:36,000 - Hum. - Hum. 392 00:33:36,160 --> 00:33:41,720 Ei... Leve um desses também. Eles são realmente bons para você. 393 00:33:52,040 --> 00:33:54,480 -Oi. -Duas tangerinas e uma barra de energia. 394 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 -Algo mais? -Não, obrigado. 395 00:33:56,360 --> 00:34:01,080 Tem outro mandarim? Você também pode ir até o fim. 396 00:34:02,680 --> 00:34:05,240 -Vou querer mais um. -Sim. 397 00:34:05,400 --> 00:34:08,000 Mime-se com um feriado ensolarado. 398 00:34:08,160 --> 00:34:14,240 As pessoas gastam muito dinheiro no luxo. Que desperdício! 399 00:34:14,400 --> 00:34:16,400 Sim... 400 00:34:16,560 --> 00:34:20,280 Eu só preciso conseguir alguma coisa. 401 00:34:23,280 --> 00:34:26,880 -Você poderia me trazer uma xícara de chá? -Claro. 402 00:34:30,800 --> 00:34:35,360 -Você gostaria de alguma coisa, filho? -Não, estou bem, obrigado! 403 00:34:38,080 --> 00:34:43,040 OK, este sou eu investindo no meu futuro... 404 00:34:47,720 --> 00:34:49,120 Você deveria estar aqui! 405 00:35:26,600 --> 00:35:29,120 -Seriamente? -O que? 406 00:35:29,280 --> 00:35:33,480 -Você está me seguindo? -Não, eu moro aqui. 407 00:35:34,480 --> 00:35:36,880 OK. 408 00:35:51,240 --> 00:35:55,520 -Você mora aqui? -Sim, é aqui que fica minha casa. 409 00:36:04,400 --> 00:36:09,600 Não, estou brincando. Eu não moro aqui. Vê você! Aproveite sua noite. 410 00:36:55,680 --> 00:36:58,800 Vamos então... 411 00:37:24,240 --> 00:37:28,960 Kersti... 40 anos se passaram. 412 00:37:29,120 --> 00:37:34,680 Eu sei que você pensa esse luxo é um desperdício. 413 00:37:34,840 --> 00:37:37,760 Mas se há uma pessoa neste mundo- 414 00:37:37,920 --> 00:37:42,960 -vale a pena desperdiçar dinheiro, é você. 415 00:37:43,120 --> 00:37:48,560 Eu te amo muito. 416 00:37:49,640 --> 00:37:53,880 Kersti? Kersti! 417 00:37:55,240 --> 00:37:58,400 -Aron! -Tenho que correr, pai! 418 00:37:58,560 --> 00:38:01,680 Chame uma ambulância, pelo amor de Deus! 419 00:38:01,840 --> 00:38:07,440 Kersti! Kersti! 420 00:38:07,600 --> 00:38:10,520 Por favor, não me deixe! 421 00:38:29,680 --> 00:38:33,120 Olá, mãe. Como vai você? 422 00:38:33,280 --> 00:38:35,440 Ah, que lindo! 423 00:38:37,360 --> 00:38:40,440 Claro. Espere um minuto... 424 00:38:41,800 --> 00:38:47,920 Janelas estúpidas. O que... Pronto, OK. 425 00:39:21,680 --> 00:39:25,680 Texto: www.sdimedia.com